梵文「avalokiteśvara」

觀音的名號，源自梵文的「avalokiteśvara」。

動詞字根√lok 是「看見」，加上前綴ava，就有「俯瞰」的意涵，而īśvara是「神」。

觀音，是俯瞰眾生的神。這樣的俯瞰，不是輕視，而是代表境界的寬廣遼闊、一覽無遺。

恩師帕薩德老師曾說：「站在平地，視野有限；站在高處，眼界自然寬廣。」帕薩德老師對我而言，就是比我站在生命更高處智者。有這樣的老師走在前面，作為學生的我倍感珍惜。

梵文對我而言，挺難的，但是每當能直譯梵文，體會文字中的意涵時，心中便覺得很滿足。

這是我生活中的一點小幸福。

這陣子開學，每天都在練習梵文翻譯，照片中的翻譯還沒跟學校老師確認過，不保證正確。

祝大家週末愉快！